1
00:00:20,813 --> 00:00:22,733
Лола от NOLA, добро утро.

2
00:00:22,815 --> 00:00:24,395
Да предположим, че пощата ми е
чака ме в офиса ми.

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,693
Г-н Уилсън, не можете да отидете там.

4
00:00:26,777 --> 00:00:28,197
Но аз трябва.
Там е бюрото ми.

5
00:00:28,279 --> 00:00:30,359
Искам да кажа, че вече не работиш тук.

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,278
какво?

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,907
о О, това е нелепо.

8
00:00:35,953 --> 00:00:37,373
[телефонът звъни]

9
00:00:38,122 --> 00:00:39,792
Колинс Гершовиц По-безопасно, моля, изчакайте.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,214
[Софи] Няма да задържа.

11
00:00:41,292 --> 00:00:43,132
Защо са вашите хора
не при това отлагане?

12
00:00:43,210 --> 00:00:45,760
Имаме трима ищци
от делото за имоти в Косгроув,

13
00:00:45,838 --> 00:00:48,798
и г-н Safer трябваше да бъде
да съм тук преди половин час.

14
00:00:51,594 --> 00:00:52,604
ъъ...

15
00:00:53,804 --> 00:00:56,644
Не го виждам в календара.
Хм, нека се обадя в офиса на г-н Safer.

16
00:00:56,724 --> 00:00:58,184
Да, обади се на Safer.
Доведи го тук да говори с мен.

17
00:00:58,267 --> 00:00:59,517
Добре, добре, добре.

18
00:00:59,602 --> 00:01:00,642
Отдръпнете се, сър.

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,607
[звънец на асансьора]

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,993
-Ооооо
-[смее се]

21
00:01:09,069 --> 00:01:10,819
- Обяд в офиса.
- Откритието на Пъркинс.

22
00:01:10,905 --> 00:01:12,445
Десет кутии с файлове за отиване.

23
00:01:12,531 --> 00:01:15,581
Продължавайте.
Дяволът е в детайлите.

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
[Алек] Паркър, файловете на Хари
трябва да е в стария му офис.

25
00:01:21,832 --> 00:01:23,252
Североизточен ъглов апартамент.

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
[изскачат хартиени торби]

27
00:01:34,887 --> 00:01:36,927
[Паркър] Хей, значи знаеш тези файлове

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,854
за това как Хари се скри
куп пари на лошите

29
00:01:38,933 --> 00:01:40,353
преди да иска да бъде добър човек?

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,854
Хари, не другият лош човек,
защото Хари беше лош човек.

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,398
О, той морално фалирал.

32
00:01:45,481 --> 00:01:46,481
Най-лошото.

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,185
Това ще стане ли нещо?

34
00:01:48,275 --> 00:01:49,645
Те не са тук.

35
00:01:51,028 --> 00:01:52,278
Уилсън.

36
00:01:52,363 --> 00:01:53,363
Джон.

37
00:01:53,447 --> 00:01:55,067
Какво по дяволите става?

38
00:01:55,157 --> 00:01:57,787
Един от нашите клиенти,
Обади се Флечър Максуел.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,618
Каза, че си замесен
в престъпен заговор срещу него.

40
00:02:00,704 --> 00:02:02,044
Флетчър Максуел.

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,502
Той и семейството му продавали опиоиди

42
00:02:03,582 --> 00:02:05,382
предназначени за пристрастяване към ветерани.
Вярваш ли му?

43
00:02:08,170 --> 00:02:11,670
Обзалагам се, че вече сте изчистили
моя офис, нали?

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,007
Обзалагам се, че си преместил всичките ми файлове

45
00:02:13,092 --> 00:02:14,932
[чрез комуникации] във вашия офис.

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,470
[неясно бърборене]

47
00:02:19,098 --> 00:02:20,098
здравей

48
00:02:26,564 --> 00:02:28,234
[Хари] Имаш този на Флетчър Максуел
скрити файлове

49
00:02:28,315 --> 00:02:30,985
зад тази нелепа картина
на този глупав кон?

50
00:02:31,068 --> 00:02:33,278
[имитира цвилене на кон]

51
00:02:36,323 --> 00:02:38,123
[въздиша]

52
00:02:38,200 --> 00:02:40,540
Всичко по препоръка на клиента
които сега познаваме

53
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
правеше шедьоври,
продажба на оригинали,

54
00:02:42,997 --> 00:02:45,537
и окачването на фалшификатите в музеите
в световен мащаб. Този Флетчър Максуел.

55
00:02:45,624 --> 00:02:48,424
Каза, че си замесен
и в тази афера с рисуване.

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,132
Кога аз, корпоративен адвокат

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,092
с 15 години опит
с тази фирма,

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,552
внезапно се превърне в бойка котка крадец
крадат от богатите?

59
00:02:54,633 --> 00:02:55,973
[смее се] Това би било страхотно.

60
00:02:56,051 --> 00:02:57,181
Това би било страхотно.
Благодаря ти, Лола.

61
00:02:57,261 --> 00:02:58,471
Но това не се случи.

62
00:02:58,554 --> 00:03:00,684
Не, знаеш какво се случи
това по някакъв начин, един ден,

63
00:03:00,764 --> 00:03:02,434
стана добре с клиент

64
00:03:02,516 --> 00:03:04,516
който умишлено продаде
опасни лекарства

65
00:03:04,602 --> 00:03:07,022
на стотици хиляди хора,

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,404
и друг клиент, който
замърсени водни пътища в близост до училища.

67
00:03:10,149 --> 00:03:13,239
Помните това. Деца с рак.

68
00:03:13,819 --> 00:03:16,569
Или онзи клиент, който изрязва ъглите
така че сградата му се срути,

69
00:03:16,655 --> 00:03:18,405
убивайки строителния си екип.

70
00:03:18,991 --> 00:03:21,991
Или застрахователния директор, който е откраднал
сто милиона долара от Medicare.

71
00:03:22,077 --> 00:03:24,497
Измъкнахме го без вреда.

72
00:03:24,580 --> 00:03:25,580
Вие помните.

73
00:03:26,165 --> 00:03:27,955
Знаеш ли какво си спомням?

74
00:03:28,709 --> 00:03:30,499
Това бяха и ваши клиенти.

75
00:03:31,545 --> 00:03:34,715
И не можем да си позволим да имаме
има повече клиенти, които се съмняват в нас, Хари.

76
00:03:36,216 --> 00:03:37,886
Спомням си, когато искаше
да променя света.

77
00:03:39,929 --> 00:03:41,139
Светът се промени.

78
00:03:42,014 --> 00:03:43,894
Просто отидохме да се возим.

79
00:03:52,107 --> 00:03:53,477
[скърцане на гуми]

80
00:03:58,656 --> 00:04:00,316
Г-н Максуел иска да говори с вас.

81
00:04:00,407 --> 00:04:01,827
Е, той има номера ми.

82
00:04:01,909 --> 00:04:03,699
Кажи му, че го оценявам
личното отношение обаче.

83
00:04:03,786 --> 00:04:04,826
[сумтене]

84
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
[пъшкащи мъже]

85
00:04:14,713 --> 00:04:15,883
Ти кавалерията ли си?

86
00:04:15,965 --> 00:04:17,715
[Елиът се смее]
Може да се каже така.

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,894
Софи поема по дългия път
за да сме сигурни, че не сме преследвани.

88
00:04:26,976 --> 00:04:28,766
Защо... хей, защо не са
тези камери вдигнати?

89
00:04:29,520 --> 00:04:31,270
Хардисън. хей

90
00:04:34,692 --> 00:04:35,942
Какво беше това?

91
00:04:36,402 --> 00:04:37,242
Това е нищо.

92
00:04:38,904 --> 00:04:42,244
Просто някакви неправителствени организации са полудели
относно доставките във Венецуела.

93
00:04:42,324 --> 00:04:45,414
Имам няколко руснаци, които се опитват да разбият
продемократична група, която гледам.

94
00:04:46,120 --> 00:04:47,750
Знаете ли защо ресторантите се провалят?

95
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Главният готвач не може да реже марули.

96
00:04:51,500 --> 00:04:52,750
аз знам

97
00:04:52,835 --> 00:04:54,035
аз знам

98
00:04:55,295 --> 00:04:58,005
Това място е страхотно.

99
00:04:58,590 --> 00:05:01,180
Ще се обзаложа обратно в разцвета му
трябва да е било нещо.

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,090
Ммм

101
00:05:02,177 --> 00:05:04,807
Е, ти каза, че имаш нужда от някъде
изолиран, докато ударим старата ми фирма.

102
00:05:04,888 --> 00:05:07,388
Имах клиент, който фалира.
Това беше в неговите владения.

103
00:05:07,474 --> 00:05:10,524
Беше ли той друг зъл, богат лош човек?

104
00:05:10,602 --> 00:05:13,982
да Но загубих делото му
и той отиде в затвора, така че дара.

105
00:05:14,064 --> 00:05:15,444
[Софи] Добре.

106
00:05:15,524 --> 00:05:17,824
[Софи]
Първи ред на работа.

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Кой се опита да хване нашия г-н Уилсън?

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,160
RIZ.

109
00:05:23,240 --> 00:05:25,200
Взех това от едно от момчетата
който се опита да грабне Хари.

110
00:05:25,284 --> 00:05:27,914
Това е частната охрана
които Максуел използва.

111
00:05:27,995 --> 00:05:30,865
Максуел все още има достатъчно пари
да насочи кучетата към теб.

112
00:05:30,956 --> 00:05:32,326
Семейството на Максуел, технически.

113
00:05:33,125 --> 00:05:36,585
Lybris Pharmaceuticals
е семеен бизнес,

114
00:05:36,670 --> 00:05:40,840
и въпреки че може да сме измамили Максуел
да се откаже от повечето си пари,

115
00:05:40,924 --> 00:05:44,764
те наеха фирмата ми, за да се скрият
спешен фонд тук, в Панама.

116
00:05:44,845 --> 00:05:46,135
Ето къде е избягал.

117
00:05:46,221 --> 00:05:48,641
Тази сграда е била собственост
от правителството на Съединените щати.

118
00:05:48,724 --> 00:05:50,934
САЩ прехвърлиха собствеността на Панама

119
00:05:51,018 --> 00:05:53,558
когато ги подадохме
канала през 1999 г.

120
00:05:53,645 --> 00:05:56,765
Тогава Райън Корбет...
той е, ъъъ, бивш военен разузнавач...

121
00:05:57,274 --> 00:05:58,484
тогава той се появи.

122
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
Познавам този човек.

123
00:06:00,110 --> 00:06:02,490
Е, не лично,
но той имаше репутация в областта.

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,951
Той е умен. Той е безмилостен.

125
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
Това не е настолен жокей.
Този човек е оператор.

126
00:06:07,868 --> 00:06:09,948
Сега Корбет откри
два празни банкови трезора,

127
00:06:10,037 --> 00:06:12,707
по един във всеки край на мазето,
под всички офиси.

128
00:06:12,790 --> 00:06:14,710
Слухът е ЦРУ,

129
00:06:14,792 --> 00:06:18,002
това са използвали за скриване на файлове
те не искаха на територията на САЩ.

130
00:06:18,087 --> 00:06:20,547
Говоря за пари от черна чанта,
Извънземни от Розуел, всякакви...

131
00:06:20,631 --> 00:06:22,261
Ние-ние не знаем какво има там.

132
00:06:22,341 --> 00:06:23,551
[Хари] Корбет купи сградата,

133
00:06:23,634 --> 00:06:25,764
и той дава под наем всички офиси
от партера нагоре

134
00:06:25,844 --> 00:06:27,394
на местни фирми за прикритие.

135
00:06:27,471 --> 00:06:30,061
Но в мазето
той постави висок клас сигурност,

136
00:06:30,140 --> 00:06:32,480
и той пусна на пазара онези стари трезори на ЦРУ

137
00:06:32,559 --> 00:06:34,349
на всеки заинтересован
при съхраняване на ценности в чужбина.

138
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Наркотици, търсачи на оръжие,

139
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
или само вашата средна стойност
американски бизнесмени

140
00:06:38,357 --> 00:06:40,227
търсите малко избягване на данъци.

141
00:06:40,317 --> 00:06:43,697
Благодарение на тези файлове, които Паркър
освободен от моята фирма,

142
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
изглежда, че семейство Максуел

143
00:06:45,823 --> 00:06:48,533
е сключил договор за съхранение на 20 милиона долара

144
00:06:48,617 --> 00:06:51,037
в трезор две, тава 5150.

145
00:06:51,120 --> 00:06:52,910
Сега какво е специалното

146
00:06:52,996 --> 00:06:55,786
е, че тази касичка
за супер богатите мръсници

147
00:06:55,874 --> 00:06:57,254
дори не е тайна.

148
00:06:57,334 --> 00:07:00,134
Искам да кажа, те ви казват какво е правилно
тук в брошурата. Точно там, вижте.

149
00:07:00,212 --> 00:07:03,422
Имат консиерж услуги,
частно летище, брониран транспорт.

150
00:07:03,507 --> 00:07:04,337
ох!

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,634
Бисквитки в салона.

152
00:07:05,717 --> 00:07:08,927
Знаеш ли, имаше ден, когато го направих
трябва да победим местоположението на това място

153
00:07:09,012 --> 00:07:11,062
от някой руски мафиот. сега...

154
00:07:11,140 --> 00:07:14,270
Те буквално рекламират корупцията.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,771
Този свят.

156
00:07:16,478 --> 00:07:18,308
Защо не Максуел
просто да вземе парите му и да избяга?

157
00:07:18,397 --> 00:07:20,397
Максуел се нуждае от разрешение
от панамското правителство

158
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
за преместване на средствата.

159
00:07:21,567 --> 00:07:24,647
Това е просто дребна документация.
Това ще го забави, но не за дълго.

160
00:07:25,529 --> 00:07:28,529
Г-н Максуел си иска парите
за да може да избяга.

161
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Нека го лишим от бягство от правосъдието

162
00:07:33,662 --> 00:07:36,002
за превръщането на пациенти в наркомани.

163
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
Тогава тръгваме...

164
00:07:38,667 --> 00:07:40,337
да вървим...

165
00:07:40,419 --> 00:07:41,799
Тогава тръгваме...

166
00:07:41,879 --> 00:07:42,709
крадат...

167
00:07:42,796 --> 00:07:45,666
Хайде да откраднем 20 милиона долара.

168
00:07:45,757 --> 00:07:47,007
Уау!

169
00:07:48,177 --> 00:07:51,557
Някой ще трябва да обясни това
цялата фраза терминология нещо за мен.

170
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
[корабен клаксон свири]

171
00:08:17,915 --> 00:08:20,535
[неясно бърборене]

172
00:08:21,335 --> 00:08:22,995
Съдия Рамос.

173
00:08:23,086 --> 00:08:25,546
Аз съм Флетчър Максуел.

174
00:08:25,631 --> 00:08:26,761
[въздиша] Надявам се, че можете да ми помогнете.

175
00:08:26,840 --> 00:08:31,260
Чакам една седмица
за документите за прехвърляне на средствата ми,

176
00:08:31,345 --> 00:08:33,505
но мисля, че всичко е наред.

177
00:08:34,765 --> 00:08:38,635
Вярвам, че сега мога да отида да се погрижа за тях.

178
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
благодаря

179
00:08:41,897 --> 00:08:43,517
[въздиша]

180
00:08:48,237 --> 00:08:50,277
Съдия Рамос.
Джо Грант, MI6.

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,374
Това е моят сътрудник...

182
00:08:51,448 --> 00:08:52,868
Алистър Летбридж-Стюарт.

183
00:08:52,950 --> 00:08:54,580
Ние сме тук, за да спрем този човек,
Флетчър Максуел,

184
00:08:54,660 --> 00:08:57,370
от финансиране на терористична атака.

185
00:08:57,454 --> 00:08:58,584
Той докосна ли те?

186
00:08:58,664 --> 00:09:01,424
Може да те е изложил на полоний,
антракс, вероятно и двете.

187
00:09:01,500 --> 00:09:06,000
EU 5AMLD изисква да ни помогнете
в нашето разследване, съгласно Закон 47...

188
00:09:06,088 --> 00:09:09,048
Този закон ви дава право
да търси самоличността на акционера,

189
00:09:09,132 --> 00:09:10,432
но това е акаунт в САЩ.

190
00:09:10,509 --> 00:09:13,389
аз не знам Вижте, FCA одобрява
в координация с FINCEN

191
00:09:13,470 --> 00:09:15,060
и под 2000г
Закон за банковата тайна на САЩ.

192
00:09:15,138 --> 00:09:17,388
Сега, ако те е изложил на токсин,

193
00:09:17,474 --> 00:09:19,604
може да изпитвате
малко виене на свят...

194
00:09:19,685 --> 00:09:21,765
Зачервяване, загуба на памет, дежавю...

195
00:09:21,853 --> 00:09:24,863
Повръщане, болки в костите,
болки в червата...

196
00:09:24,940 --> 00:09:27,150
Зачервяване, загуба на памет, дежа вю.

197
00:09:27,234 --> 00:09:28,444
Не го ли каза вече?

198
00:09:28,527 --> 00:09:29,817
ох

199
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
Току-що започна.

200
00:09:31,196 --> 00:09:32,566
Направо вкъщи.

201
00:09:32,656 --> 00:09:34,196
И вземете душ поне за час.

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,533
И изгори дрехите си.

203
00:09:36,243 --> 00:09:37,413
Защо още стоиш там?

204
00:09:37,494 --> 00:09:39,254
B-B-Изгорете дрехите.
B-Изгорете ги.

205
00:09:41,581 --> 00:09:45,291
Това трябва да ни спечели една седмица, докато той се опитва
да се свържете с правителството на Обединеното кралство.

206
00:09:45,377 --> 00:09:46,547
Хей, нов човек.

207
00:09:46,628 --> 00:09:47,958
Трябва да кажа, че имам измамен адвокат

208
00:09:48,046 --> 00:09:49,916
направи цялата документация вместо нас
не е гадно.

209
00:09:50,007 --> 00:09:52,087
Наистина продаде мошеника. добра работа

210
00:09:52,175 --> 00:09:54,045
[Хари] Аз съм този, който крие парите.

211
00:09:54,136 --> 00:09:55,926
Знам от кого го крием.

212
00:09:59,057 --> 00:10:00,977
Тези адвокатски кантори
са точно над трезора.

213
00:10:01,059 --> 00:10:03,439
Това е малка фирма,
предимно офшорни договори.

214
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Да, това означава пране на пари.

215
00:10:05,605 --> 00:10:06,855
Ще изчистим тези момчета.

216
00:10:06,940 --> 00:10:09,110
Ще използваме техните офиси
да влезе в трезора.

217
00:10:09,192 --> 00:10:10,942
Просто ще ги убедим да си тръгнат?

218
00:10:11,695 --> 00:10:13,275
Всеки ден тези хора се страхуват

219
00:10:13,363 --> 00:10:14,783
от това, което ще ходи
през онази входна врата,

220
00:10:14,865 --> 00:10:16,905
и днес ще им го дадем.

221
00:10:17,617 --> 00:10:21,617
Госпожо, моля, запазете спокойствие.
Всичко това скоро ще свърши.

222
00:10:28,337 --> 00:10:29,167
какво стана

223
00:10:29,254 --> 00:10:31,344
Шефовете ни изпратиха.

224
00:10:31,423 --> 00:10:34,383
Федералните са на път.

225
00:10:34,468 --> 00:10:36,598
Те знаят всичко.

226
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
Знаех, че този ден ще дойде.

227
00:10:38,347 --> 00:10:40,807
да тръгваме!

228
00:10:41,308 --> 00:10:44,438
Вземете само това, което можете да носите!

229
00:10:44,519 --> 00:10:47,649
Не отговаряй на телефона
за поне седмица!

230
00:10:48,732 --> 00:10:49,782
Ние сме вътре.

231
00:10:49,858 --> 00:10:51,438
Точно като масло.

232
00:10:51,526 --> 00:10:53,486
Виж се с този съдия.

233
00:10:53,570 --> 00:10:54,400
[смее се]

234
00:10:54,488 --> 00:10:56,568
Сякаш никога не си спирал.

235
00:10:56,656 --> 00:10:57,906
да

236
00:10:59,534 --> 00:11:01,204
Доста акт.

237
00:11:01,286 --> 00:11:03,036
[въздиша]

238
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
хей хей

239
00:11:07,667 --> 00:11:12,297
Знаеш ли, намирам, че помага
ако се държа като преди...

240
00:11:13,882 --> 00:11:14,882
преди.

241
00:11:16,385 --> 00:11:19,345
Продължавам да вземам назаем
малко от миналото...

242
00:11:20,138 --> 00:11:21,558
да направя малко...

243
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
ръкохватка.

244
00:11:25,811 --> 00:11:27,231
Помага.

245
00:11:29,564 --> 00:11:32,784
Но не мога да работя вечно, нали?

246
00:11:38,824 --> 00:11:39,914
[неясно бърборене]

247
00:11:39,991 --> 00:11:42,541
[говоря испански]

248
00:11:43,328 --> 00:11:46,368
хей Паркър чертае решетката на трезора
в конферентната зала.

249
00:11:46,456 --> 00:11:48,706
[слабо механично скимтене]

250
00:11:50,293 --> 00:11:51,553
чуваш ли това

251
00:11:54,756 --> 00:11:56,836
Това е много отличителен звук.

252
00:12:07,144 --> 00:12:08,944
[електричество пука]

253
00:12:09,938 --> 00:12:11,818
Това е дрон с малък обсег.

254
00:12:11,898 --> 00:12:13,648
Трябва да е близо.

255
00:12:13,733 --> 00:12:15,493
Това не е ли един от вашите камиони за храна?

256
00:12:15,569 --> 00:12:16,949
[Елиът] Да.

257
00:12:17,028 --> 00:12:18,198
Не съм ги викал тук.

258
00:12:18,280 --> 00:12:19,320
Кой е в него?

259
00:12:27,873 --> 00:12:29,713
здрасти

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,211
Бреана?

261
00:12:32,335 --> 00:12:34,835
-Чакай. Това е вашето...?
- да

262
00:12:34,921 --> 00:12:36,261
Малката ми сестра.

263
00:12:37,299 --> 00:12:38,549
о

264
00:12:49,060 --> 00:12:51,610
Искам да кажа, хайде.
Ти ни шпионираш?

265
00:12:52,147 --> 00:12:53,187
Искам да кажа... [присмива се]

266
00:12:53,273 --> 00:12:55,733
Следих те точно като
Паркър ме научи, когато бях на 11.

267
00:12:57,986 --> 00:12:59,856
Уча всяко дете, което срещна, как да върши престъпления.

268
00:12:59,946 --> 00:13:00,856
Престъпността е забавна.

269
00:13:00,947 --> 00:13:01,987
Това ли е твоята сестра?

270
00:13:02,073 --> 00:13:04,203
Тя е една от приемните ми сестри.

271
00:13:04,284 --> 00:13:06,584
Ти... Казвам на Нана.
Тя знае ли, че си тук?

272
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
- Искам да кажа...
-Нана знае ли, че си тук?

273
00:13:07,954 --> 00:13:09,214
Не мисля, че трябва да го правиш.

274
00:13:09,289 --> 00:13:10,959
-не
- Тя познава ли те...

275
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Да, човече, тя знае, че съм тук.

276
00:13:12,834 --> 00:13:14,424
-Ако й се обадя?
- Мисля, че й дреме.

277
00:13:14,503 --> 00:13:16,003
Ако й се обадя точно сега,
тя знае ли че си тук?

278
00:13:16,087 --> 00:13:16,957
-Разбира се.
-Тя на бързо набиране.

279
00:13:17,047 --> 00:13:17,917
-Добре.
-На път да ударя...

280
00:13:18,006 --> 00:13:19,256
-Ъъъ...
-[подигравателно] Ъ--о--а...

281
00:13:19,341 --> 00:13:20,591
Добре, не.

282
00:13:22,636 --> 00:13:25,426
хайде Имам избор
между куп скапани дневни концерти

283
00:13:25,514 --> 00:13:27,274
и да използвам уменията си реално.

284
00:13:28,308 --> 00:13:29,768
Израснах, слушайки тези истории.

285
00:13:29,851 --> 00:13:31,981
Ти и Паркър ритате
богати момчета със зъби.

286
00:13:32,479 --> 00:13:34,479
Как спасихте живота на Елиът
всички онези времена.

287
00:13:34,564 --> 00:13:35,824
Как... Какво? какво?

288
00:13:36,942 --> 00:13:39,692
-Не съм толкова добър хакер като теб.
- По дяволите направо.

289
00:13:39,778 --> 00:13:41,358
Но хакерството така или иначе е стара школа.

290
00:13:41,446 --> 00:13:43,486
Сякаш всяко скриптово дете може да направи това.

291
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
Наистина съм по-добре с, като,
частта на социалните медии.

292
00:13:45,867 --> 00:13:48,157
Или като дронове,
физическо изграждане, знаете ли, като...

293
00:13:48,245 --> 00:13:49,405
съответните умения.

294
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Просто ми дай един шанс.

295
00:13:52,082 --> 00:13:53,502
Намерих ви момчета.
Заслужих го.

296
00:13:53,583 --> 00:13:55,503
S--аз съм s--script-script...?

297
00:13:55,585 --> 00:13:57,165
Кой-кой наричаш сценарийно дете?

298
00:13:57,254 --> 00:13:59,384
Бру, сценарий хлапе?
чуваш ли това

299
00:13:59,464 --> 00:14:00,554
хей

300
00:14:00,632 --> 00:14:01,632
Главен готвач.

301
00:14:02,384 --> 00:14:03,514
Нарязване на маруля.

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,973
[заеква раздразнено]

303
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
о ох ох окей

304
00:14:10,350 --> 00:14:11,690
дръж се

305
00:14:12,477 --> 00:14:13,597
какво?

306
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
скъпа

307
00:14:17,816 --> 00:14:18,936
Тя е една от тях.

308
00:14:19,609 --> 00:14:20,899
Нормален човек.

309
00:14:20,986 --> 00:14:22,486
Тя използва Uber и плаща данъци,

310
00:14:22,571 --> 00:14:23,741
и има един от тези,
как ги наричаш,

311
00:14:23,822 --> 00:14:25,822
p-p-хартии, които ви казват кой сте.

312
00:14:25,907 --> 00:14:27,077
Акт за раждане?

313
00:14:27,158 --> 00:14:29,828
Истинска. С истинското й име върху него.

314
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Чакай, това като онова време в Париж ли е?

315
00:14:32,831 --> 00:14:34,871
-С експлозията?
- И роботът.

316
00:14:34,958 --> 00:14:36,248
- Старата дама?
-Бабата бот,

317
00:14:36,334 --> 00:14:37,884
където казах да,
но ти искаше да кажеш не,

318
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
но ти не искаше
да нарани чувствата на Елиът,

319
00:14:39,254 --> 00:14:41,014
така че тайно искаше да се съгласим.

320
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
[присмива се] [въздиша]

321
00:14:45,677 --> 00:14:47,847
Добре, честно казано, клоня към не.

322
00:14:47,929 --> 00:14:51,019
Но знам, че Бреана няма да се прибере
ако я освободя точно сега,

323
00:14:51,099 --> 00:14:54,059
и плюс, искам малко време да се обадя на Нана
и разберете какво става.

324
00:14:55,437 --> 00:14:58,317
Скъпа, не се опитвам
да ти сложа това, но...

325
00:14:58,398 --> 00:15:00,818
Вярвам, че ще направиш правилния избор

326
00:15:00,900 --> 00:15:03,190
защото уважавам твоята преценка.

327
00:15:03,278 --> 00:15:04,398
Наистина.

328
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
[въздиша]

329
00:15:12,954 --> 00:15:14,334
Не си ядосана.

330
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Направихте влекач на Пикард.

331
00:15:16,207 --> 00:15:17,457
луд съм

332
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
Направи дърпането.

333
00:15:20,879 --> 00:15:22,089
Знаеш, че това ми харесва.

334
00:15:30,930 --> 00:15:33,980
Една работа.

335
00:15:34,559 --> 00:15:37,349
Но само електроника и хакване.

336
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Влезте в охраната и електричеството
системи на тази сграда.

337
00:15:43,860 --> 00:15:46,070
Пълен контрол.

338
00:15:46,154 --> 00:15:48,414
Ще ни трябва упътване
на съоръжението също.

339
00:15:48,490 --> 00:15:50,160
Е, мога да го направя.
Аз съм адвокат.

340
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
Мога само да се преструвам
Търся клиент.

341
00:15:51,785 --> 00:15:53,155
Това е добра идея. ъъъъ

342
00:15:53,244 --> 00:15:54,664
Един от нас, прикритието ни е развеяно,

343
00:15:54,746 --> 00:15:57,416
те ще приемат, че сме крадци
и просто ни убийте, но Хари...

344
00:15:57,499 --> 00:15:58,829
Той чете като хранени.

345
00:15:58,917 --> 00:16:00,127
Искам да кажа, че може да те измъчват известно време,

346
00:16:00,210 --> 00:16:01,500
но това ни дава достатъчно време
да те спася.

347
00:16:01,586 --> 00:16:02,996
окей Добър ободряващ разговор.

348
00:16:04,339 --> 00:16:06,219
Хей, хей, хей. дръж се
Уау, уау, уау.

349
00:16:06,299 --> 00:16:07,879
Уау, уау, уау.
Уау, уау, уау.

350
00:16:09,344 --> 00:16:11,434
Но разбираш ли, парите са мои.

351
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Г-н Максуел, това са вашите пари.

352
00:16:13,306 --> 00:16:15,346
Но не можете да вземете
вашият приносител споделя с вас

353
00:16:15,433 --> 00:16:17,603
освен ако не получите подписа
от панамското правителство.

354
00:16:17,686 --> 00:16:18,686
разбрахте ли това

355
00:16:18,770 --> 00:16:20,610
[въздиша] Не точно.

356
00:16:20,689 --> 00:16:24,109
Не си направих труда да създавам
единственото място в света

357
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
където е напълно законно
за съхранение на незаконни стоки

358
00:16:26,736 --> 00:16:28,276
за да можете да изрежете ъглите.

359
00:16:28,363 --> 00:16:30,243
Вземете документите и ще получите парите си.

360
00:16:30,323 --> 00:16:32,783
Сега, ако ме извините,
Имам друг клиент.

361
00:16:32,867 --> 00:16:34,287
-[въздиша]
-Диего.

362
00:16:39,499 --> 00:16:41,039
Г-н Уилсън, да?

363
00:16:41,126 --> 00:16:44,166
Г-н Корбет. обадих се
относно моя клиент от Тайван.

364
00:16:44,254 --> 00:16:45,594
-Мм-хм.
- Златни кюлчета.

365
00:16:45,672 --> 00:16:47,472
Златни кюлчета на едро. разбира се

366
00:16:47,549 --> 00:16:49,049
Нека ви направя обиколката.

367
00:16:50,135 --> 00:16:51,135
[набиране]

368
00:16:52,971 --> 00:16:54,261
[телефонът вибрира]

369
00:16:58,268 --> 00:17:01,268
...и нивото на трезора на сутерена
има само един път навътре,

370
00:17:01,354 --> 00:17:03,154
този асансьор за достъп.

371
00:17:04,482 --> 00:17:06,152
На всяко кръстовище има камери...

372
00:17:06,234 --> 00:17:08,864
[Хари] И ако алармата звънне,
полицията идва след пет минути.

373
00:17:08,945 --> 00:17:10,445
Отвори минават през цялата сграда.

374
00:17:10,530 --> 00:17:12,450
Мога да вляза, ако Хардисън
могат да изпържат камерите им.

375
00:17:12,532 --> 00:17:14,622
С изключение на камерите
не се наблюдават само от тук.

376
00:17:14,701 --> 00:17:16,331
Има система за наблюдение извън обекта

377
00:17:16,411 --> 00:17:18,961
гледане на емисии 24/7
във Филипините.

378
00:17:19,038 --> 00:17:21,418
Трябва да чукаш и двете
навън едновременно.

379
00:17:21,499 --> 00:17:22,579
Сега, вратите на трезора...

380
00:17:22,667 --> 00:17:25,207
Стари са и са механични.
Те не са цифрови.

381
00:17:25,295 --> 00:17:28,005
Механичното е по-лесно, но бавно.

382
00:17:28,089 --> 00:17:31,049
Освен ако не можем да вкараме камера
скоростната кутия, за да можем да видим барабаните.

383
00:17:31,134 --> 00:17:32,804
Добре. След това пробиваме
през трезора.

384
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Не, заради сеизмичните сензори.

385
00:17:34,929 --> 00:17:36,849
Има сеизмични сензори.

386
00:17:36,931 --> 00:17:41,191
Всеки, който влезе през пода
или тавана, ще прозвучат аларми.

387
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Мисля, че се справих доста добре.

388
00:17:45,190 --> 00:17:46,610
И не се измъчвах.

389
00:17:46,691 --> 00:17:47,651
Не и този път.

390
00:17:48,151 --> 00:17:50,321
Той ти показа всичко това
защото иска хората да знаят

391
00:17:50,403 --> 00:17:52,073
невъзможно е да се проникне в този трезор.

392
00:17:52,155 --> 00:17:53,155
Нищо не е невъзможно.

393
00:17:53,239 --> 00:17:54,659
Невъзможно е да се гъделичкате.

394
00:17:54,741 --> 00:17:55,741
Това е добра точка.

395
00:17:55,825 --> 00:17:59,285
Така че трябва да покрием вибрациите
докато докосвате отгоре,

396
00:17:59,370 --> 00:18:02,000
тогава трябва да отведем пазачите
от трезора, докато Паркър работи.

397
00:18:02,081 --> 00:18:03,631
Мисля си за експлозия.

398
00:18:03,708 --> 00:18:05,338
Невъзможно е да дриблираш футбол.

399
00:18:05,418 --> 00:18:06,878
[Елиът] Нито един удар.

400
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
Имаме нужда от удължена вибрация.

401
00:18:08,963 --> 00:18:10,803
Покрива необходимото ни време
за да премине свредлото.

402
00:18:10,882 --> 00:18:12,052
Нещо като фонов шум,

403
00:18:12,133 --> 00:18:13,513
но трябва да изглежда случайно.

404
00:18:13,593 --> 00:18:15,093
Нещо силно, като...

405
00:18:16,137 --> 00:18:17,467
В съседство има нощен клуб.

406
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
Изглежда изоставено.

407
00:18:19,557 --> 00:18:20,637
Концерт.

408
00:18:20,725 --> 00:18:23,345
Но нямаме достатъчно време
да организира концерт.

409
00:18:23,436 --> 00:18:24,516
[ахва]

410
00:18:25,563 --> 00:18:28,193
-[въздиша]
-Не, не, не. Вие сте тук. давай напред

411
00:18:28,274 --> 00:18:30,654
Може би концерт, който не организираме,

412
00:18:30,735 --> 00:18:34,405
но едно просто... се случва. EDM.

413
00:18:34,489 --> 00:18:36,119
Да, дъщеря ми обича тези неща.

414
00:18:39,744 --> 00:18:41,544
съжалявам Мислех, че споделяме.

415
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
Случват се EDM фестивали
в цяла Централна Америка.

416
00:18:44,916 --> 00:18:46,706
Много от тях са просто изскачащи прозорци.

417
00:18:46,793 --> 00:18:50,133
Една от моите концертни работи, работих
социални медии за промоутър на концерти.

418
00:18:50,213 --> 00:18:52,553
Да, ти не организираш концертите.

419
00:18:52,632 --> 00:18:54,842
Вие ги хайпирате,
и тогава всички тези хора се появяват

420
00:18:54,926 --> 00:18:57,046
защото ги е страх
за да пропуснете рекламата.

421
00:18:57,136 --> 00:18:58,256
Ние намираме правилния DJ,

422
00:18:58,346 --> 00:19:01,056
Обещавам, че можем да поставим
хиляда души в този клуб.

423
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
Шумни хора, слушащи силна музика.

424
00:19:05,979 --> 00:19:07,109
харесва ми

425
00:19:07,188 --> 00:19:08,648
да

426
00:19:08,731 --> 00:19:12,031
Ще взема Бреана и нашия г-н Уилсън
за концерта.

427
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Ние сме тренировъчният екип.

428
00:19:23,037 --> 00:19:24,037
[телефонни сигнали]

429
00:19:24,122 --> 00:19:26,372
[Панамски акцент]
Алиансът между хората и животните е шокиран

430
00:19:26,457 --> 00:19:29,747
за да видите този DJ COM4R4T
прави парти за рожден ден

431
00:19:29,836 --> 00:19:31,916
за Едуардо Гутиерес,

432
00:19:32,005 --> 00:19:35,165
чиято минна компания
унищожава местообитанието

433
00:19:35,258 --> 00:19:37,428
на панамската паякообразна маймуна,

434
00:19:37,510 --> 00:19:39,850
или както ги наричат антрополозите,

435
00:19:39,929 --> 00:19:42,889
нашите малки, крадливи, идентични братовчеди.

436
00:19:43,474 --> 00:19:44,644
[телефонни сигнали]

437
00:20:08,207 --> 00:20:10,957
Повярвай ми, човече, това място е перфектно.

438
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Тази огнена буря в социалните медии
е ужасно недоразумение.

439
00:20:14,547 --> 00:20:16,627
Никой не обича животните
повече от COM4R4T.

440
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
Ето защо той играе с маска на плъх.

441
00:20:18,760 --> 00:20:22,100
[Панамски акцент] О, човече,
това е такава карма, че ми се обаждаш.

442
00:20:22,180 --> 00:20:25,890
Има силно духовно
млад промоутър

443
00:20:25,975 --> 00:20:28,845
който в момента организира
благотворителен концерт

444
00:20:28,937 --> 00:20:30,727
за маймуната паяк.

445
00:20:30,813 --> 00:20:34,983
Може би, ако DJ COM4R4T
ще се съгласи да се появи...

446
00:20:40,031 --> 00:20:41,451
[въздиша]

447
00:20:54,879 --> 00:20:55,879
[чука на вратата]

448
00:20:55,964 --> 00:20:57,224
Хей, трябва да тръгваме.

449
00:20:57,298 --> 00:21:01,008
не Имам Red Bull на линия
за торбички за суичър.

450
00:21:01,094 --> 00:21:03,604
И нашият сайт има 20 000 отделни потребители.

451
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
-Добре, знам... Какво?
-Хей

452
00:21:05,515 --> 00:21:10,135
Знаеш ли, всеки винаги получава също
увит в измамата за първи път.

453
00:21:10,228 --> 00:21:11,598
Бях ти.

454
00:21:12,230 --> 00:21:13,060
да вървим

455
00:21:20,238 --> 00:21:21,318
[мъж прочиства гърлото]

456
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
Нямам нужда от детегледачка, благодаря.

457
00:21:24,158 --> 00:21:26,198
[Корбет] Всъщност,
имам някои въпроси

458
00:21:34,043 --> 00:21:35,343
Шефът ви наоколо ли е?

459
00:21:35,420 --> 00:21:36,750
Моят шеф?

460
00:21:36,838 --> 00:21:38,718
Псшш. Разбира се.
[смее се нервно]

461
00:21:38,798 --> 00:21:40,378
Нека отида да я взема.

462
00:21:42,552 --> 00:21:45,852
Кой си ти и защо
притесняваш ли персонала ми?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,520
Вие сте промоутърът на концерта?

464
00:21:48,141 --> 00:21:49,311
[смее се]

465
00:21:49,392 --> 00:21:51,562
Е, хм, аз съм твой съсед,

466
00:21:51,644 --> 00:21:55,024
който управлява бизнес
изградена върху дискретност.

467
00:21:55,106 --> 00:21:57,896
Довеждаш хиляда души
до прага ми.

468
00:21:57,984 --> 00:21:58,994
Бих искал да знам защо.

469
00:21:59,610 --> 00:22:01,650
Хей, йо, човече,
това са моите договори.

470
00:22:05,950 --> 00:22:07,330
[прочиства гърлото]

471
00:22:07,410 --> 00:22:09,000
[Бреана над комуникацията]
Виж, почти полунощ е,

472
00:22:09,078 --> 00:22:11,288
и все още имам много подготовка, господин...

473
00:22:11,831 --> 00:22:13,751
[Корбет] Корбет. Райън Корбет.

474
00:22:13,833 --> 00:22:15,463
И не ми отговорихте на въпроса.

475
00:22:16,252 --> 00:22:17,672
[скърцане на гуми]

476
00:22:17,754 --> 00:22:21,134
Това е полза за маймуните.
Местообитанието им е атакувано.

477
00:22:21,215 --> 00:22:24,585
Да, видях вашия уебсайт,
и не вярвам на нито една дума.

478
00:22:25,178 --> 00:22:26,848
Така че ще те попитам отново.

479
00:22:26,929 --> 00:22:28,509
защо си тук

480
00:22:28,598 --> 00:22:30,058
Добре, поговори с нея, Софи.

481
00:22:30,141 --> 00:22:33,101
Не, това ще я разсее. Тя ще замръзне.

482
00:22:33,186 --> 00:22:36,266
Бреана, давам ти обща игра
и ти вярвам, нали?

483
00:22:36,355 --> 00:22:39,355
Хора като Райън, които...
които са алчни и използват хората,

484
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
[през комуникации]
те имат сляпо петно.

485
00:22:40,985 --> 00:22:43,945
Те не могат да си представят никого
кой не е като тях.

486
00:22:44,030 --> 00:22:45,360
разбираш ли

487
00:22:47,200 --> 00:22:48,950
[смее се] Добре. Хей, човече, прав си.

488
00:22:49,035 --> 00:22:50,865
прав си аз лъжа Хм...

489
00:22:50,953 --> 00:22:53,213
Нека просто го разкажа за вас.

490
00:22:53,289 --> 00:22:56,249
Маймунски засрамих диджея,
така че той ми струва нада.

491
00:22:56,334 --> 00:22:58,544
Продажбата на билети покрива всичките ми разходи,

492
00:22:58,628 --> 00:23:01,508
и останалото, тениски, стоки,
екологичните чанти,

493
00:23:01,589 --> 00:23:03,629
да, всичко това става
обратно в джоба ми

494
00:23:03,716 --> 00:23:06,086
чрез моята организация с нестопанска цел 5013(c).

495
00:23:06,177 --> 00:23:07,547
[шепот] Няма благотворителност.

496
00:23:07,637 --> 00:23:10,097
И най-добрата част,
Искам да кажа, че на никой не му пука.

497
00:23:10,181 --> 00:23:11,931
Не феновете, не IRS,

498
00:23:12,016 --> 00:23:13,426
със сигурност не Панама.

499
00:23:13,518 --> 00:23:15,058
Те уважават моето лично пространство.

500
00:23:15,144 --> 00:23:18,564
Сега защо не направиш същото?

501
00:23:18,648 --> 00:23:21,228
Ти искрено очакваш да повярвам
трябва да ангажирате COM4R4T

502
00:23:21,317 --> 00:23:22,527
с двудневно предизвестие?

503
00:23:22,610 --> 00:23:24,900
Провери му социалните мрежи, човече.
Той самият ни рекламира.

504
00:23:26,864 --> 00:23:28,574
Добре, това е нещото.

505
00:23:28,658 --> 00:23:29,908
[прочиства гърлото]

506
00:23:31,494 --> 00:23:33,504
Обичам COM4R4T.

507
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Аз го правя.

508
00:23:34,664 --> 00:23:35,584
Не обичам ли COM4R4T?

509
00:23:35,665 --> 00:23:37,575
О, да. шефът,
той обича COM4R4T.

510
00:23:37,667 --> 00:23:39,667
обичам го Видях го, когато беше
току що започва в Детройт.

511
00:23:39,752 --> 00:23:41,672
Видяхме го във Вегас,
видяхме го в Ибиса. Видяхме го...

512
00:23:41,754 --> 00:23:43,884
Видях го в Токио.
Защо бяхме в Токио?

513
00:23:43,965 --> 00:23:45,335
Токио... о.

514
00:23:45,424 --> 00:23:47,094
О, корсиканецът.
точно така ние...

515
00:23:47,176 --> 00:23:48,466
Шоуто беше веднага след...
[щрака с език]

516
00:23:48,553 --> 00:23:49,393
да Беше страхотно шоу.

517
00:23:49,470 --> 00:23:52,060
Да, добре, вие искате билети
или нещо такова? Мога да те свържа.

518
00:23:52,140 --> 00:23:53,220
знаеш какво

519
00:23:53,307 --> 00:23:54,677
Възхищавам се на бързината ти.

520
00:23:54,767 --> 00:23:57,017
-Благодаря
- Аз го правя. Аз го правя.

521
00:23:57,728 --> 00:24:00,358
Сега, ако разбера, че ме лъжеш,

522
00:24:00,439 --> 00:24:04,149
ще се върна
и ще те застрелям в лицето.

523
00:24:05,278 --> 00:24:06,898
Спести ми два билета.

524
00:24:07,905 --> 00:24:09,315
COM4R4T.

525
00:24:13,828 --> 00:24:14,828
[въздиша]

526
00:24:23,421 --> 00:24:25,461
Това е. Тя се прибира утре утре.

527
00:24:26,215 --> 00:24:30,545
Не можем да рискуваме някого
който не е... един от нас.

528
00:24:30,636 --> 00:24:31,926
-Ако мога...
- да

529
00:24:32,013 --> 00:24:34,063
-Бреана е извън границите си.
-Благодаря ви

530
00:24:34,140 --> 00:24:38,520
Точно както беше, когато тръгнахме
на онази сръбска агенция за осиновяване.

531
00:24:39,187 --> 00:24:40,017
вилица.

532
00:24:40,104 --> 00:24:43,194
И не ме карай да започвам
на свой ред като "Ледения човек".

533
00:24:43,274 --> 00:24:45,034
[британски акцент]
Това е малко грубо, нали, мамо?

534
00:24:45,109 --> 00:24:46,739
- Хареса ти, нали?
-[Паркър издишва]

535
00:24:47,612 --> 00:24:49,822
Мисля, че Бреана се справи доста добре.

536
00:24:49,906 --> 00:24:52,156
Това може да е само една последна работа за мен,

537
00:24:52,241 --> 00:24:54,491
но мисля, че тя има потенциал.

538
00:24:55,077 --> 00:24:56,947
С правилен инструктаж.

539
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
Какво...?

540
00:25:08,174 --> 00:25:09,434
[мрънка]

541
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
хей

542
00:25:11,093 --> 00:25:12,473
Разбрахме се да се редуваме с бормашината.

543
00:25:12,553 --> 00:25:14,763
Не, ти се съгласи да се редуваме
с бормашината.

544
00:25:14,847 --> 00:25:15,927
добре ли

545
00:25:16,015 --> 00:25:18,885
Това е бормашина с диамантен връх, човече.
Това не е игрова конзола.

546
00:25:18,976 --> 00:25:21,016
Много неща могат да се объркат
с това лошо момче.

547
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Да, приятел.

548
00:25:26,525 --> 00:25:28,525
Това нещо тук
ще ти отреже всички пръсти.

549
00:25:28,611 --> 00:25:30,321
Разпръснете ги из цялата стая.

550
00:25:30,404 --> 00:25:32,454
Тогава трябва да вземеш пръстите си
без никакви пръсти, а?

551
00:25:32,531 --> 00:25:34,701
Не идвай да плачеш при мен
ако това се случи с вас.

552
00:25:34,784 --> 00:25:36,334
[подигравателен смях]

553
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
хей хей

554
00:25:37,495 --> 00:25:39,285
къде отиваш Вие не сте
ще ми помогнеш ли да събера това?

555
00:25:39,372 --> 00:25:41,672
Е, ти го каза.
Трябва да пазя ръцете си в безопасност.

556
00:25:41,749 --> 00:25:43,039
Това са ценни инструменти.

557
00:25:45,461 --> 00:25:46,631
[въздиша]

558
00:25:52,051 --> 00:25:54,101
Хей, разбра ли кодовата дума на алармата?

559
00:25:54,178 --> 00:25:56,508
- Знаеш, че се променя...
- Променя се ежедневно. Да, разбрах.

560
00:25:56,597 --> 00:25:59,477
- Е, извинете, г-жо Всезнайко.
-Да, каквото и да е.

561
00:26:05,439 --> 00:26:07,479
Уау, тези изглеждат убедително.

562
00:26:08,776 --> 00:26:09,736
Защо този е толкова по-лек?

563
00:26:10,319 --> 00:26:12,069
Защото това е направеното
от пластичен експлозив.

564
00:26:12,154 --> 00:26:13,164
-Ооо
-Не, готино е, човече.

565
00:26:13,239 --> 00:26:14,239
Не се тревожи за това. Безопасно е.

566
00:26:14,323 --> 00:26:16,373
Безопасно е. Виждате ли това?
Детонатор.

567
00:26:16,450 --> 00:26:19,160
Тези две допирни точки
нужда от докосване.

568
00:26:19,245 --> 00:26:20,245
Много е важно.

569
00:26:20,329 --> 00:26:22,499
Мислех, че няма да използваме
експлозия, за да заблуди сензорите.

570
00:26:22,581 --> 00:26:25,461
О, човече, това е за малък бонус.
Ще видиш.

571
00:26:26,252 --> 00:26:28,632
Да, но аз съм този
в колата със златото.

572
00:26:29,130 --> 00:26:31,470
Този мобилен телефон получава грешен номер,
имам проблем

573
00:26:31,549 --> 00:26:34,259
Да, за около една десета от секундата.

574
00:26:34,343 --> 00:26:36,893
Тогава нямаш повече
проблеми някога отново.

575
00:26:36,971 --> 00:26:38,681
[смее се]

576
00:26:49,025 --> 00:26:50,855
Максуел. за какво става въпрос

577
00:26:50,943 --> 00:26:52,113
Двайсет процента.

578
00:26:55,781 --> 00:26:58,081
Това са четири милиона
в непроследими акции на приносител.

579
00:26:58,159 --> 00:26:59,329
Просто трябва да ме заведеш в този трезор.

580
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
Ще влизам и излизам.
Просто искам да си взема парите.

581
00:27:02,997 --> 00:27:04,577
Контраоферта, Максуел.

582
00:27:04,665 --> 00:27:07,075
Издадох ви на г-н Корбет,

583
00:27:07,168 --> 00:27:09,668
и в крайна сметка се носите наоколо
някъде в канала, а?

584
00:27:12,214 --> 00:27:13,514
Добре.

585
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
Четиридесет процента.

586
00:27:15,134 --> 00:27:17,514
- Осем милиона.
-Ето ти. Сега ти си...

587
00:27:17,595 --> 00:27:19,255
ти си мислиш това ми харесва

588
00:27:19,347 --> 00:27:21,307
-Ъ-ъъъ. кога
- Тази вечер.

589
00:27:22,641 --> 00:27:24,601
Имам начин да отвлека вниманието на шефа.

590
00:27:32,401 --> 00:27:34,031
[Софи, с панамски акцент]
О, разбирам.

591
00:27:34,111 --> 00:27:36,991
Така че, като никога не си показваш лицето
или говорене,

592
00:27:37,073 --> 00:27:42,203
вие коментирате нашата анонимност
в рамките на всепоглъщащия капитализъм.

593
00:27:45,539 --> 00:27:46,999
[скърцане на гуми]

594
00:27:56,217 --> 00:27:57,547
Г-н Уилсън.

595
00:27:57,635 --> 00:27:59,675
Трябваше да се обадиш.
Щяхме да те чакаме.

596
00:28:01,472 --> 00:28:04,312
Мисля, че някой ще се опита да ме прескочи,
вземете сто килограма злато?

597
00:28:04,392 --> 00:28:07,062
Това е Панама. Диего.

598
00:28:07,144 --> 00:28:08,064
[мрънка]

599
00:28:11,565 --> 00:28:12,775
[мрънка]

600
00:28:15,569 --> 00:28:16,989
окей

601
00:28:17,071 --> 00:28:19,201
Ще сложа украински
върху него бели шапки.

602
00:28:19,281 --> 00:28:20,371
Не, не се притеснявай, не се притеснявай.

603
00:28:20,449 --> 00:28:22,489
Ще вземем вашите хора
до границата, става ли?

604
00:28:23,536 --> 00:28:24,996
-[телефонни сигнали]
-[въздиша]

605
00:28:25,079 --> 00:28:26,499
Просто казвам, пич...

606
00:28:28,791 --> 00:28:30,581
Ами да, да.

607
00:28:30,668 --> 00:28:32,548
Don't get distracted by the side gig.

608
00:28:32,628 --> 00:28:34,048
Страничен концерт ли е?

609
00:28:38,551 --> 00:28:40,681
В нашата работа,
ти си един от най-добрите.

610
00:28:40,761 --> 00:28:42,391
But in that line of work...

611
00:28:43,681 --> 00:28:45,141
you're the only one, man.

612
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
Добре е да пораснеш,

613
00:28:49,145 --> 00:28:51,105
realize you're not the person
ти беше.

614
00:28:53,023 --> 00:28:54,283
Никога не си пораснал.

615
00:28:54,859 --> 00:28:57,779
да Постигнах съвършенство
доста рано, а?

616
00:28:58,988 --> 00:29:00,778
[drill whirs, then powers down]

617
00:29:01,532 --> 00:29:03,122
[имитира почукване]

618
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
Хей, Бре.

619
00:29:07,204 --> 00:29:08,294
[през комуникации]
We're ready to start drilling

620
00:29:08,372 --> 00:29:10,292
веднага щом Софи
starts the sound check, a'ight?

621
00:29:10,374 --> 00:29:11,384
Готови ли сте да тръгваме?

622
00:29:11,459 --> 00:29:12,669
[устройствата бипкат]

623
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Добре, всичко е готово.

624
00:29:15,254 --> 00:29:19,304
Знаеш, че съм гаден, като,
казвайки благодаря и други неща.

625
00:29:20,718 --> 00:29:21,548
[Алек] О, наистина ли?

626
00:29:21,635 --> 00:29:24,635
Просто ще оставиш това
да се мотаеш там така?

627
00:29:24,722 --> 00:29:25,722
окей

628
00:29:25,806 --> 00:29:27,846
Няма за какво, сестричке.

629
00:29:34,273 --> 00:29:36,693
[тъп удар, метално тракане]

630
00:29:38,360 --> 00:29:41,530
Предполагам, че просто не съм свикнал
да карам кола, пълна със злато.

631
00:29:41,614 --> 00:29:44,624
Складирали сме злато, диаманти, наркотици.

632
00:29:44,700 --> 00:29:45,740
Шкаф за картотека.

633
00:29:45,826 --> 00:29:47,786
Еднократно, единична адресна книга

634
00:29:47,870 --> 00:29:51,920
изпълнен с някои много важни
частни телефонни номера, а?

635
00:29:51,999 --> 00:29:54,379
Но вижте, бъдете сигурни,
независимо от греха,

636
00:29:54,460 --> 00:29:58,380
щом е в трезора ми, значи е отвъд
обсега на обикновеното благоприличие.

637
00:29:58,464 --> 00:30:00,424
Виж, както аз го виждам,

638
00:30:00,508 --> 00:30:04,008
знаете, ако диктатор или който и да е политик

639
00:30:04,094 --> 00:30:06,644
смятат, че тяхното богатство зависи
оставайки на власт,

640
00:30:06,722 --> 00:30:09,642
те ще се бият.
Хиляди може да умрат.

641
00:30:09,725 --> 00:30:14,475
Така че не е ли по-добре аз да им дам път
да изживеят остатъка от дните си

642
00:30:14,563 --> 00:30:15,613
в Южна Франция?

643
00:30:16,190 --> 00:30:18,860
Предоставяте много ценно
служба на света.

644
00:30:18,943 --> 00:30:20,783
[телефонът звъни]

645
00:30:21,654 --> 00:30:22,664
[телефонни сигнали]

646
00:30:22,738 --> 00:30:23,948
Корбет.

647
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
[Панамски акцент]
Вашият мениджър се погрижи за настройката,

648
00:30:26,867 --> 00:30:30,617
но искам тази звукова проверка
да бъде точно както го искате.

649
00:30:30,704 --> 00:30:32,624
[човек] Добре. Удари го.

650
00:30:32,706 --> 00:30:33,996
[ ♪ възпроизвеждане на EDM музика с тежък бас]

651
00:30:34,083 --> 00:30:35,133
[говори нормално] И върви.

652
00:30:35,209 --> 00:30:37,839
-[ ♪ приглушено възпроизвеждане на EDM музика]
- Добре, Софи, трябват ми 120.

653
00:30:44,260 --> 00:30:46,180
Още малко. Още малко.

654
00:30:46,262 --> 00:30:47,392
[Панамски акцент] Хей!

655
00:30:47,471 --> 00:30:51,521
Тези хора ще са пътували километри.
Това ли е всичко, което имаш?

656
00:30:52,893 --> 00:30:54,273
[ ♪ EDM музиката се засилва]

657
00:30:58,107 --> 00:30:59,187
разбрах добре върви върви

658
00:31:00,526 --> 00:31:03,986
[бръмчене на бормашина]

659
00:31:10,202 --> 00:31:11,702
[ ♪ приглушено възпроизвеждане на EDM музика]

660
00:31:11,787 --> 00:31:14,457
[пиукане на аларма]

661
00:31:15,791 --> 00:31:16,831
Es la musica.

662
00:31:16,917 --> 00:31:17,957
La COM4R4T.

663
00:31:31,640 --> 00:31:33,180
Здравей, стари приятелю.

664
00:31:37,771 --> 00:31:39,521
-[ ♪ приглушено възпроизвеждане на EDM музика]
-Както казах, жив и здрав.

665
00:31:39,607 --> 00:31:42,227
Златото на вашия клиент е просто
едно телефонно обаждане разстояние.

666
00:31:42,318 --> 00:31:45,568
О, чу ли това?
Звукова проверка на COM4R4T.

667
00:31:45,654 --> 00:31:47,284
Обичам този човек.

668
00:31:47,364 --> 00:31:48,704
- Хей, шефе.
-Да?

669
00:31:48,782 --> 00:31:50,832
Защо не пробваш да тръгнеш
запознайте се с COM4R4T, а?

670
00:31:50,909 --> 00:31:53,199
Може би ще грабнеш
малко билети, а?

671
00:31:53,287 --> 00:31:55,617
да Добре.
Страхотна идея, Диего.

672
00:31:55,706 --> 00:31:57,826
Г-н Уилсън, за мен е удоволствие.

673
00:32:02,630 --> 00:32:05,260
[Максуел] Мисля, че се очаква от мен.
Чувствайте се свободни да проверите.

674
00:32:05,341 --> 00:32:06,471
Имате ли уоки-токи?

675
00:32:09,511 --> 00:32:10,761
О, благодаря ти.

676
00:32:12,306 --> 00:32:13,716
[въздиша]

677
00:32:17,603 --> 00:32:18,983
готови ли сте

678
00:32:19,063 --> 00:32:21,073
да Да тръгваме, Максуел, а?

679
00:32:21,148 --> 00:32:23,528
Максуел е тук.
Максуел е тук.

680
00:32:28,697 --> 00:32:32,157
[ ♪ възпроизвеждане на EDM музика]

681
00:32:40,167 --> 00:32:42,837
[Хари, над комуникацията]
Максуел е тук. Максуел е тук.

682
00:32:42,920 --> 00:32:45,050
Максуел е тук. Той е тук.

683
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
-Хардисън, Елиът, можете ли да копирате това?
-[буркане на бормашина]

684
00:32:46,924 --> 00:32:49,644
Вие... вие копирате ли това?
Четете ли това?

685
00:32:50,386 --> 00:32:51,756
-[бормашината се изключва]
-[Корбет] Хей!

686
00:32:52,763 --> 00:32:56,353
Диего, ела сега до трезора.

687
00:32:56,433 --> 00:32:59,143
Просто продължавайте да пробивате. Разбрах това.

688
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
[мрънка]

689
00:33:03,941 --> 00:33:05,361
[мрънка]

690
00:33:05,442 --> 00:33:06,822
Наистина ли, брато?

691
00:33:06,902 --> 00:33:08,702
Какво гледаш, човече?
продължавай

692
00:33:09,947 --> 00:33:12,237
[бръмчене на бормашина]

693
00:33:13,784 --> 00:33:14,834
какво става

694
00:33:15,411 --> 00:33:17,161
-Какво става?
- Не знам.

695
00:33:17,246 --> 00:33:19,036
-Просто се върни в офиса, Максуел.
-Не, не, не.

696
00:33:19,123 --> 00:33:21,003
какво говориш
Трябва да вземем парите ми.

697
00:33:21,083 --> 00:33:23,343
- Върни се в офиса!
- Трябва да вземем парите ми!

698
00:33:23,419 --> 00:33:25,249
[бипкане]

699
00:33:25,337 --> 00:33:27,587
О, не, не го правиш.

700
00:33:28,841 --> 00:33:30,471
[асансьор тропосва]

701
00:33:33,220 --> 00:33:35,060
[бипкане]

702
00:33:35,139 --> 00:33:36,639
да

703
00:33:36,724 --> 00:33:38,354
[изкривена реч
на уоки-токи]

704
00:33:38,434 --> 00:33:41,154
Момчета, забавих охраната,
но няма да е за дълго.

705
00:33:41,228 --> 00:33:42,308
[сумтене]

706
00:33:59,496 --> 00:34:01,326
[мъж на уоки-токи]
Сеньор, не можем да се свържем с Диего.

707
00:34:01,415 --> 00:34:03,205
-Какво правим?
- Хей, Максуел е тук.

708
00:34:03,292 --> 00:34:04,502
Е, тогава сега е купон.

709
00:34:04,585 --> 00:34:07,295
Хей, Паркър вече е там.
Охраната идва.

710
00:34:07,379 --> 00:34:09,629
Бреана задръсти асансьора.
Нямаме достъп до нивото на трезора.

711
00:34:09,715 --> 00:34:11,085
Добре, как да стигнем до там?

712
00:34:12,176 --> 00:34:13,676
-Не, това не е... ммм.
-Ти трябва.

713
00:34:13,761 --> 00:34:15,391
Не... По дяволите, Хардисън!

714
00:34:15,471 --> 00:34:16,681
Вземете това!

715
00:34:16,764 --> 00:34:19,314
Бреана, готова ли си
с телефонния кран в Манила?

716
00:34:19,391 --> 00:34:20,641
Ако не разберат кодовата дума...

717
00:34:20,726 --> 00:34:22,516
Ами да. Ежедневната кодова дума.
разбрах

718
00:34:22,603 --> 00:34:25,863
Също така ще изтрия и местното видеонаблюдение,

719
00:34:25,939 --> 00:34:27,939
давам на Паркър толкова време, колкото мога.

720
00:34:28,025 --> 00:34:29,815
Вижте, няма да ви разочаровам.

721
00:34:35,407 --> 00:34:37,867
[статично съскане]

722
00:34:56,261 --> 00:34:57,551
скоро ще се видим

723
00:35:03,352 --> 00:35:05,482
Добре, Паркър,
пазачите тук не могат да те видят.

724
00:35:05,562 --> 00:35:08,232
А системата за дистанционно наблюдение?

725
00:35:08,315 --> 00:35:11,275
всичко добре
Манила се обажда в три,

726
00:35:11,360 --> 00:35:12,950
две, едно...

727
00:35:13,028 --> 00:35:15,198
[телефонът звъни]

728
00:35:15,280 --> 00:35:18,950
[Панамски акцент] Ъ-ъ, да,
Sentinel Offshore. Как мога да ви помогна?

729
00:35:19,034 --> 00:35:21,124
[човек] Ежедневна кодова дума, моля.

730
00:35:21,203 --> 00:35:23,713
О, да. Хм, значи...

731
00:35:23,789 --> 00:35:26,459
Кодовата дума е, хм...

732
00:35:28,961 --> 00:35:31,211
[човек] Ъъъ, кодова дума, моля.

733
00:35:31,296 --> 00:35:32,666
ъъ...

734
00:35:33,674 --> 00:35:35,014
Кодовата дума е...

735
00:35:35,092 --> 00:35:38,432
Само един момент, моля.
Например, понякога съм толкова заета.

736
00:35:38,512 --> 00:35:41,012
Това е лудост, нали знаеш. ъъ...

737
00:35:41,098 --> 00:35:42,808
Кодовата дума е, хм, ъъъ...

738
00:35:42,891 --> 00:35:43,731
[бипкане на компютъра]

739
00:35:43,809 --> 00:35:45,189
нар.

740
00:35:45,936 --> 00:35:47,476
Гранада. Да, да.

741
00:35:48,272 --> 00:35:49,482
[man] Кодът е приет.

742
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
да

743
00:35:50,649 --> 00:35:52,279
[човек] Благодаря ви. довиждане

744
00:35:52,359 --> 00:35:54,069
Адиос.

745
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
[въздиша тежко]

746
00:35:55,612 --> 00:35:57,362
[леко бръмчене на устройството]

747
00:35:59,449 --> 00:36:01,079
Паркър, на място съм.

748
00:36:01,159 --> 00:36:02,289
Гледам трезора.

749
00:36:02,369 --> 00:36:04,749
Имаме четири чаши.

750
00:36:04,830 --> 00:36:05,870
[издишва]

751
00:36:09,001 --> 00:36:10,751
-[въздиша]
-[Алек] Завивам надясно.

752
00:36:12,045 --> 00:36:13,165
Спрете.

753
00:36:14,256 --> 00:36:15,466
наляво.

754
00:36:17,342 --> 00:36:18,392
Спрете.

755
00:36:22,848 --> 00:36:24,268
¡Ustedes dos, vámonos!

756
00:36:24,933 --> 00:36:26,143
Имам входящо.

757
00:36:30,314 --> 00:36:32,194
Никога ли не почистват тези неща?

758
00:36:34,067 --> 00:36:35,237
[Елиът] Хей.

759
00:36:35,819 --> 00:36:37,199
[въздиша] Какво става, момчета?

760
00:36:39,239 --> 00:36:40,699
Мразя глупави отдушници.

761
00:36:40,782 --> 00:36:43,742
Как можа да мразиш вентилационните отвори?
Вентилационните отвори са най-добрата част.

762
00:36:43,827 --> 00:36:46,617
[Диего крещи на испански]

763
00:36:50,250 --> 00:36:51,460
[мрънка]

764
00:36:52,085 --> 00:36:55,375
[Алек] Бреана, ние сме на път
да разбият вратата. Някакви проблеми?

765
00:36:56,506 --> 00:36:57,506
не всичко добре

766
00:36:57,591 --> 00:36:59,011
[смее се]

767
00:37:02,429 --> 00:37:03,469
[заключване кликване]

768
00:37:10,145 --> 00:37:12,225
[подсмърчане]

769
00:37:12,314 --> 00:37:13,694
Мирише ми на лазери.

770
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Ти... какво? Миришеш...

771
00:37:15,317 --> 00:37:16,937
Да, това е миризма на озон, канела.

772
00:37:17,027 --> 00:37:19,487
Лазери, кой използва лазери вече?

773
00:37:19,571 --> 00:37:24,241
Остави ме да коригирам
честотната разделителна способност на...

774
00:37:24,326 --> 00:37:26,866
О, скъпа, отвън е
от видимия спектър.

775
00:37:26,954 --> 00:37:28,584
не, не Трябва да се спасиш от това.

776
00:37:28,664 --> 00:37:29,674
Не-не-не-не-не-не.

777
00:37:29,748 --> 00:37:32,078
- Какво искаш да кажеш, не?
- Ти ще ми говориш чрез тях.

778
00:37:32,167 --> 00:37:34,127
О, знам какво е това.

779
00:37:34,211 --> 00:37:36,921
Казах ти да отделиш повече време
практикуване на вашите умения за кражба с взлом.

780
00:37:37,005 --> 00:37:39,875
Ти-ти-ти-ти ще
сравни ме с Елиът в момента?

781
00:37:39,967 --> 00:37:43,137
Елиът прекарва известно време в упражнения за отдушник,
и вижте как това се изплати?

782
00:37:43,220 --> 00:37:44,970
Хей, не ме въвличай в това.
не...

783
00:37:45,055 --> 00:37:46,595
[мрънка]

784
00:37:47,849 --> 00:37:49,429
Да, добре, знаеш ли какво?
Разбрах това.

785
00:37:49,518 --> 00:37:50,978
Разбрах това. Добре.

786
00:37:52,479 --> 00:37:53,859
[въздиша]

787
00:37:54,439 --> 00:37:55,479
Добре, скъпа.

788
00:37:55,983 --> 00:37:57,533
готов ли си

789
00:37:57,609 --> 00:37:59,989
Шест инча пред теб,

790
00:38:00,070 --> 00:38:01,860
и още два фута след това.

791
00:38:01,947 --> 00:38:03,527
[вдишва]

792
00:38:06,034 --> 00:38:08,044
[сумтене]

793
00:38:08,120 --> 00:38:11,000
Сега си спомняте този път
на почивка? Това разделение?

794
00:38:11,081 --> 00:38:13,001
Да, знаете го.

795
00:38:14,251 --> 00:38:15,631
Превъртете се надясно.

796
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
[сумтене]

797
00:38:20,132 --> 00:38:21,432
Добре, добре, точно там. да

798
00:38:21,508 --> 00:38:24,848
Добре, скъпа, няма път назад.

799
00:38:25,387 --> 00:38:26,507
Над нисък.

800
00:38:26,596 --> 00:38:28,096
готов ли си

801
00:38:30,142 --> 00:38:31,692
Понижаване...

802
00:38:33,270 --> 00:38:34,270
да

803
00:38:35,897 --> 00:38:37,937
разбрах го разбрах го разбрах го

804
00:38:38,025 --> 00:38:39,025
-[пукнатини по гърба]
- [стени] Не го разбирам.

805
00:38:39,109 --> 00:38:40,189
не го разбирам не го разбирам

806
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
-[пукнатини по гърба]
-[стене]

807
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
-[мрънка]
- Добре ли си там горе?

808
00:38:43,363 --> 00:38:45,533
Да, да, гладка съм като коприна.

809
00:38:49,327 --> 00:38:50,697
[мрънка]

810
00:38:51,329 --> 00:38:52,459
[звънец на асансьора]

811
00:38:55,584 --> 00:38:57,924
[Алек] Пусни тази ключалка и ще стане
отмени протоколите за безопасност

812
00:38:58,003 --> 00:38:59,503
и изключете лазерите.

813
00:39:00,130 --> 00:39:01,470
добре

814
00:39:01,548 --> 00:39:03,928
Лазерите току-що започнаха. Ясен си.

815
00:39:04,009 --> 00:39:05,589
[пъшкане]

816
00:39:05,677 --> 00:39:06,677
[вдишва рязко] Оу.

817
00:39:06,762 --> 00:39:07,762
Добре, добре.

818
00:39:10,098 --> 00:39:11,218
виждаш ли

819
00:39:11,308 --> 00:39:13,478
Това не беше толкова трудно, нали?

820
00:39:14,019 --> 00:39:15,189
[въздиша]

821
00:39:15,270 --> 00:39:17,480
Имайки предвид какво ме таксуваха,

822
00:39:17,564 --> 00:39:20,154
това трябваше да е невъзможно.

823
00:39:33,330 --> 00:39:34,660
защо се усмихваш

824
00:39:40,128 --> 00:39:41,508
ти си

825
00:39:44,841 --> 00:39:45,881
[Елиът] Виждаш ли?

826
00:39:45,967 --> 00:39:47,587
Не винаги се нуждаете от електрошоков инструмент.

827
00:39:47,677 --> 00:39:49,177
Но аз харесвам тазерите.

828
00:39:50,555 --> 00:39:52,135
Хайде, хайде!

829
00:39:56,228 --> 00:39:57,438
[Диего] Спри!

830
00:39:58,188 --> 00:39:59,308
Вземете ги, вземете ги!

831
00:39:59,397 --> 00:40:00,687
Не си се опънал, нали?

832
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
[всички викат неясно]

833
00:40:02,567 --> 00:40:03,567
Давай, давай, давай, давай, давай!

834
00:40:10,909 --> 00:40:12,829
[ ♪ възпроизвеждане на EDM музика]

835
00:40:12,911 --> 00:40:14,541
[човек, говорещ испански
неясно на P.A.]

836
00:40:16,540 --> 00:40:18,170
[човек продължава да говори]

837
00:40:18,250 --> 00:40:20,540
Къде, по дяволите, отидоха?
Трябва да са тук!

838
00:40:20,627 --> 00:40:21,837
Костюм.

839
00:40:21,920 --> 00:40:23,550
Тя се крие в костюма.

840
00:40:29,594 --> 00:40:30,894
[мрънка]

841
00:40:30,971 --> 00:40:32,351
- Мога ли да ти помогна?
-О, уау.

842
00:40:32,848 --> 00:40:34,218
здрасти

843
00:40:34,307 --> 00:40:35,307
Голям фен.

844
00:40:40,897 --> 00:40:44,817
[хора скандират]
COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T!

845
00:40:56,329 --> 00:40:57,579
какво правиш тук

846
00:40:57,664 --> 00:41:00,044
[всички говорят неясно]

847
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Ти го държиш, ти го притежаваш.

848
00:41:01,209 --> 00:41:02,459
[стенове]

849
00:41:04,045 --> 00:41:05,205
О, главата ми.

850
00:41:05,297 --> 00:41:06,297
Как се справихме?

851
00:41:06,381 --> 00:41:09,551
Още 20 милиона
за фонда за жертви на опиати.

852
00:41:10,802 --> 00:41:12,302
Хей, Бре, хайде.

853
00:41:12,387 --> 00:41:13,677
Имаме още една работа.

854
00:41:15,056 --> 00:41:16,216
Едно нещо все още не разбирам.

855
00:41:16,308 --> 00:41:18,808
Защо да минаваш през всички тези проблеми
засаждането му

856
00:41:18,894 --> 00:41:20,564
ако нямаше да използваме тази бомба?

857
00:41:25,775 --> 00:41:27,105
[телефонът звъни]

858
00:41:28,361 --> 00:41:29,611
[телефонни сигнали]

859
00:41:29,696 --> 00:41:30,696
да

860
00:41:30,780 --> 00:41:34,410
Хей, Флетчър, само едно предупреждение.
Американските маршали са на път.

861
00:41:34,492 --> 00:41:36,492
Ти си беглец, помниш ли?

862
00:41:36,578 --> 00:41:37,498
ъъъъ

863
00:41:37,579 --> 00:41:40,579
Мислиш, че ще направиш тази пръчка,
вашата малка настройка?

864
00:41:40,665 --> 00:41:42,575
О, не, разбира се, че не, разбира се, че не.

865
00:41:42,667 --> 00:41:43,667
Имате най-добрите адвокати,

866
00:41:43,752 --> 00:41:46,922
освен това имате своя собствена
частна охранителна сила, RIZ.

867
00:41:47,005 --> 00:41:49,125
Искам да кажа, докато ти
може да напише тези чекове.

868
00:41:49,216 --> 00:41:50,966
Все още плащате сметките, нали?

869
00:41:51,051 --> 00:41:52,971
Може да искате да им се обадите.

870
00:41:53,053 --> 00:41:54,433
ще го направя

871
00:41:54,512 --> 00:41:56,262
Ще видим тогава кой ще се смее.

872
00:41:57,766 --> 00:41:58,976
[смее се]

873
00:41:59,559 --> 00:42:00,599
[телефонни сигнали]

874
00:42:01,102 --> 00:42:03,732
[бързо бипкане]

875
00:42:05,649 --> 00:42:06,519
[телефонът звъни]

876
00:42:08,902 --> 00:42:09,902
[приглушена експлозия]

877
00:42:09,986 --> 00:42:11,696
[тълпата ахва и мърмори]

878
00:42:12,530 --> 00:42:14,530
[телефони звънят]

879
00:42:15,867 --> 00:42:17,197
Да какво?

880
00:42:17,285 --> 00:42:18,285
какво?

881
00:42:18,954 --> 00:42:20,124
не, не

882
00:42:23,583 --> 00:42:25,043
какво направи

883
00:42:25,710 --> 00:42:26,920
какво? Нищо не направих.

884
00:42:27,003 --> 00:42:29,843
Входящ клетъчен сигнал
просто задействах бомба

885
00:42:29,923 --> 00:42:32,303
който току-що детонира в трезор едно.

886
00:42:32,384 --> 00:42:35,354
Всичко вътре е унищожено.

887
00:42:35,428 --> 00:42:38,388
Бижутата, наркотиците,
облигациите на приносител, паричните средства.

888
00:42:38,473 --> 00:42:43,063
Всичко, принадлежащо на моите клиенти
в този трезор е унищожен.

889
00:42:45,397 --> 00:42:49,187
Моите клиенти са най-мощните
психопати на планетата.

890
00:42:49,276 --> 00:42:51,696
Три от тях имат действителни армии.

891
00:42:51,778 --> 00:42:56,908
Един от тях има ядрени оръжия,
и ти взриви защитната им мрежа!

892
00:42:58,451 --> 00:42:59,661
какво правим

893
00:43:01,329 --> 00:43:02,619
Ние бягаме.

894
00:43:03,373 --> 00:43:04,873
До края на живота ни.

895
00:43:08,003 --> 00:43:11,673
По свой начин Корбет беше такъв
също толкова зле, колкото Максуел.

896
00:43:11,756 --> 00:43:13,876
И ние не оставяме свободни краища.

897
00:43:14,884 --> 00:43:16,304
някога.

898
00:43:19,973 --> 00:43:21,183
Хей, човече, хей.

899
00:43:21,850 --> 00:43:23,980
Трябва да ми помогнеш с нещо.

900
00:43:24,060 --> 00:43:26,100
Всичко, по всяко време.

901
00:43:35,905 --> 00:43:37,695
Гумбо от Ню Орлиънс, човече.

902
00:43:37,782 --> 00:43:39,702
Мисля, че заслужава своя собствена група храни.

903
00:43:39,784 --> 00:43:40,994
Ммм

904
00:43:41,077 --> 00:43:42,247
Уау

905
00:43:49,252 --> 00:43:50,842
Уау-хо-хо.

906
00:43:50,920 --> 00:43:54,470
Чакай, това столове на Eames ли са?

907
00:43:55,675 --> 00:43:56,835
хаха

908
00:43:58,511 --> 00:43:59,641
Това... [въздиша]

909
00:44:00,430 --> 00:44:01,770
[Алек] И, разбира се...

910
00:44:04,309 --> 00:44:06,899
-Уау.
-Хайде де.

911
00:44:06,978 --> 00:44:09,728
-[смее се]
-Клиентът на Хари все още е в затвора,

912
00:44:09,814 --> 00:44:11,194
така че купих мястото.

913
00:44:11,274 --> 00:44:12,734
Знаеш ли за това?

914
00:44:15,528 --> 00:44:16,648
Е, харесва ми.

915
00:44:17,447 --> 00:44:18,987
Мястото изглежда страхотно, човече.

916
00:44:19,074 --> 00:44:21,124
Реших, че това е най-малкото, което мога да направя.

917
00:44:21,201 --> 00:44:22,411
Най-малкото, което можете да направите.

918
00:44:26,748 --> 00:44:28,538
Е, мисля, че това е правилното решение.

919
00:44:29,751 --> 00:44:30,591
За момента.

920
00:44:39,803 --> 00:44:41,103
[шепот]
Пропуснах ли нещо?

921
00:44:42,013 --> 00:44:43,433
Семеен бизнес.

922
00:44:52,774 --> 00:44:54,194
къде отиваш

923
00:44:55,235 --> 00:44:56,605
Шри Ланка.

924
00:44:57,612 --> 00:45:00,322
Валутата е атакувана.
Ако не направя нещо,

925
00:45:00,407 --> 00:45:02,987
може да предизвика
тотален икономически колапс.

926
00:45:03,076 --> 00:45:04,116
[подушва]

927
00:45:05,078 --> 00:45:06,118
О, страхотно,

928
00:45:06,204 --> 00:45:09,334
така че ако те искам тук с мен,
Аз съм за глада.

929
00:45:09,416 --> 00:45:10,746
[смее се]

930
00:45:10,834 --> 00:45:12,294
Готино. [прочиства гърлото]

931
00:45:15,922 --> 00:45:17,262
трябва да тръгваш

932
00:45:18,049 --> 00:45:19,049
аз...

933
00:45:20,844 --> 00:45:21,854
аз...

934
00:45:22,554 --> 00:45:23,974
искам да направиш това.

935
00:45:26,015 --> 00:45:28,885
Знаеш, че не бих го направил
без твоята благословия, нали, скъпа?

936
00:45:29,561 --> 00:45:31,061
Но вземи Бреана с теб.

937
00:45:31,146 --> 00:45:32,356
Не я оставяй при мен.

938
00:45:34,566 --> 00:45:36,936
Така че най-накрая хванах Нана по телефона.

939
00:45:37,652 --> 00:45:39,992
Преди около седмица,
ФБР почука на вратата й.

940
00:45:40,071 --> 00:45:42,201
Без грижи. Искам да кажа, тя е свикнала с това.

941
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
Но те не чукаха за мен.

942
00:45:45,452 --> 00:45:46,452
В какво се занимава тя?

943
00:45:46,536 --> 00:45:47,946
Откраднати кредитни карти.

944
00:45:48,037 --> 00:45:50,707
Ransomware атаки.
Нахлувания на МО.

945
00:45:50,790 --> 00:45:52,960
Все същите неща, в които си бил
на тази възраст.

946
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
да

947
00:45:54,127 --> 00:45:55,337
[и двамата се смеят]

948
00:45:55,420 --> 00:45:57,010
И знаете накъде бях тръгнал.

949
00:45:58,173 --> 00:45:59,383
Докато не те срещнах.

950
00:46:03,970 --> 00:46:05,180
Не я оставяй при мен.

951
00:46:08,433 --> 00:46:10,193
Скъпа, тя те идолизира.

952
00:46:11,519 --> 00:46:14,859
Е, да. Искам да кажа, страхотна съм.

953
00:46:14,939 --> 00:46:16,269
Но аз не съм родител.

954
00:46:17,108 --> 00:46:19,568
Познавам около дузина екипажи
по целия свят

955
00:46:19,652 --> 00:46:21,572
това с радост не би се съгласило.

956
00:46:21,654 --> 00:46:22,954
Хм.

957
00:46:24,741 --> 00:46:26,781
Базата на Ню Орлиънс.

958
00:46:27,494 --> 00:46:31,044
Почти съжалявам за моето малко събиране
концертът е към своя край.

959
00:46:31,122 --> 00:46:32,212
[Елиът] Да, добре...

960
00:46:32,832 --> 00:46:34,422
може да е турне за събиране.

961
00:46:34,501 --> 00:46:36,591
Не, аз съм пенсиониран.

962
00:46:36,669 --> 00:46:39,589
Но тук е много по-забавно с теб.

963
00:46:39,672 --> 00:46:40,842
И кое е първото правило?

964
00:46:41,758 --> 00:46:42,798
Престъпността е забавна.

965
00:46:43,301 --> 00:46:46,141
Може би не е моето място да го кажа...
Едва те познавам...

966
00:46:46,221 --> 00:46:47,721
но ти изглеждаш много по-щастлив

967
00:46:47,805 --> 00:46:50,305
когато имаш някого
танци на струната.

968
00:46:50,391 --> 00:46:52,141
[Елиът] Софи.

969
00:46:52,227 --> 00:46:54,647
Там стана по-лошо
откакто го закачи.

970
00:46:54,729 --> 00:46:55,939
Можем да използваме помощта.

971
00:47:09,827 --> 00:47:11,447
добре...

972
00:47:11,538 --> 00:47:13,248
нека не го наричаме турне.

973
00:47:13,831 --> 00:47:16,831
Няколко интимни предавания
да започнем с.

974
00:47:16,918 --> 00:47:19,338
Имам едно предложение.

975
00:47:19,420 --> 00:47:21,800
о Звучи като нечие
ухапан от буболечката.

976
00:47:21,881 --> 00:47:23,631
Е, не, не е само бързането.

977
00:47:23,716 --> 00:47:25,086
Въпреки че това беше голяма част от всичко.

978
00:47:25,176 --> 00:47:27,796
Какво направихте за жертвите на Максуел,
това беше невероятно.

979
00:47:28,638 --> 00:47:31,098
Но не, мислих си
за нещо, което каза.

980
00:47:32,308 --> 00:47:34,098
Изкуплението е процес.

981
00:47:34,185 --> 00:47:35,265
Изслушай ме

982
00:47:35,979 --> 00:47:37,229
Тези, ъъ...

983
00:47:37,313 --> 00:47:39,023
тези хора, които преследваш,

984
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
те вече не просто изневеряват.

985
00:47:41,401 --> 00:47:43,321
Те пренаписаха правилата.

986
00:47:43,403 --> 00:47:46,613
Така че сега, ако бъдат хванати,
те никога не се наказват наистина.

987
00:47:46,698 --> 00:47:49,738
знам как мислят,
Знам законите, които нарушават,

988
00:47:49,826 --> 00:47:52,196
и знам на кого плащат да го направи.

989
00:47:53,246 --> 00:47:55,866
-Позволете ми да бъда вашият вътрешен човек.
-[Софи] Хм.

990
00:48:00,003 --> 00:48:01,803
Ще му дам това:

991
00:48:01,879 --> 00:48:04,219
Той измисля убедителен аргумент.

992
00:48:05,383 --> 00:48:07,933
Може би трябва да си взема гардероб.
Някои ветровки.

993
00:48:08,011 --> 00:48:12,181
DEA, ФБР. Може би мустаци.

994
00:48:12,265 --> 00:48:14,635
Бебешки стъпки, нашият г-н Уилсън.

995
00:48:14,726 --> 00:48:16,096
[смее се]

996
00:48:16,811 --> 00:48:18,191
Може би брада?

997
00:48:18,271 --> 00:48:19,271
[Елиът] Хей.

998
00:48:19,355 --> 00:48:20,975
[Хари]
Да поработя малко върху акцентите си?

999
00:48:21,065 --> 00:48:22,105
[Бреана] Уау.

1000
00:48:22,191 --> 00:48:25,031
[неясни разговори]

1001
00:48:25,111 --> 00:48:27,411
[Паркър]
Зиплайн. Има ли зиплайн?

1002
00:48:27,488 --> 00:48:28,908
[Алек] Не, пусни го това...

1003
00:48:28,990 --> 00:48:30,620
[неясно щастливо бърборене]